Yes you are correct. Item Attributes filtering comes from Item Selection (image below). You will notice a Fact Box on the Item List. I would talk to your Partner, I am not a programmer, but I can see using this Fact Box on the Sales Lines to reflect the Item Attributes. Ask them if it can be deployed there.
If you've found this thread useful, dive deeper into User Group community content by role